Art Studio Agrafka: Moderný jazyk tradície

Termín: od 10.9.2026 do 11.10.2026

Dvojica Romana Romanyshyn a Andrij Lesiv z Ľvova, ktorí spoločne tvoria umelecké štúdio Agrafka, patrí k najvýraznejším a najoriginálnejším osobnostiam súčasnej medzinárodnej ilustrátorskej scény. Ich autorské knihy vyšli v prekladoch vo viac ako tridsiatich krajinách sveta a získali množstvo prestížnych ocenení za ilustráciu i knižný dizajn, vrátane trojnásobného ocenenia BolognaRagazzi Award udeľovaného na najväčšom medzinárodnom veľtrhu detských kníh v Bologni, European Design Award či ocenenia z Bienále ilustrácií Bratislava.

Svoje autorské knihy vytvárajú ako ucelené diela, od prvotného nápadu až po najmenší detail knižného spracovania. Charakteristickým znakom ich tvorby je organické prepojenie obrazu, textu a grafického dizajnu, ktoré vytvára podmanivý, poetický a zároveň zrozumiteľný jazyk. Prostredníctvom neho dokážu priblížiť aj zložité témy – od fungovania zraku, podstaty hudby či rozmanitých spôsobov pohybu až po princípy moderných komunikačných technológií – deťom aj dospelým čitateľom.

Vďaka slovenským prekladom sú ich autorské knihy známe aj domácemu publiku. Výstava Moderný jazyk tradície však predstavuje inú polohu ich tvorby a to ilustrácie, ktoré vznikli v dialógu s existujúcim literárnym textom, v tomto prípade s kanonickými dielami ukrajinskej literatúry. Vystavené práce vytvorili pre reprezentatívny knižný výber Ukrajinská klasická próza: 25 najlepších poviedok (vydavateľstvo Stretovych, 2026), ktorý v jednom zväzku prináša kľúčové texty ukrajinských autorov a autoriek posledných dvoch storočí.

Keďže mnohé z týchto diel čerpajú z ľudovej tradície a kultúry, autori pri ich ilustrovaní nadviazali na estetiku ľudového a naivného umenia. Tú prirodzene prepájajú s geometrickými princípmi art deca, dekoratívnosťou secesie, expresivitou a dynamikou plagátovej tvorby a predovšetkým súčasným jazykom ilustrácie. Výsledkom je originálny vizuálny svet, ktorý spája tradíciu s moderným výtvarným myslením.

Výstava Art Studio Agrafka: Moderný jazyk tradície je súčasťou festivalu Vymýšľaj!, v rámci ktorého budú mať návštevníci príležitosť stretnúť sa s touto svetovo uznávanou ilustrátorskou dvojicou aj osobne, a to počas diskusie v nedeľu 27. septembra o 15.00, na ktorú je vstup voľný. V sobotu 26. septembra o 10.00 bude viesť dvojica tvorivý workshop pre deti, na ktorom si účastníci vytvoria hračky z kartónu. Účasť je bezplatná na základe registrácie na www.vymyslaj.sk

Výstava Art Studio Agrafka: Moderný jazyk tradície patrí do projektu Hovory o budúcnosti, ktorý je súčasťou Európskeho hlavného mesta kultúry Trenčín 2026. Trenčín 2026 finančne podporujú mesto Trenčín, Trenčiansky samosprávny kraj a Ministerstvo kultúry SK. Partnerom je Európska únia.